ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que tu fais ?!
C'est vraiment haut.
Même maintenant, ça fait peur.
Pourquoi ai-je été si audacieux à l'époque ?
Episode
Dong Joo, tu...
Je suis revenu.
Quand je suis tombé, je devais avoir 13 ou 14 ans ?
Maman se met en colère si on parle de ce qui s'est passé ce jour-là.
J'avais 13 ans ?
Tu ne te souviens de rien ?
Tu ne te souviens de rien de ce qui s'est passé avant l'accident ?
Mais, je sais que tu es mon beau-père.
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai grandi.
Mais, je crois que c'est aussi bien que je ne sache rien de ce qui s'est passé.
Oui, c'est mieux de ne pas t'en souvenir.
C'est bon que tu sois rentré.
C'est mon mari ?
Oui.
Désolée, mais s'il te plaît n'allume pas.
Je viens de prendre des comprimés et je dois dormir.
Tu as vu Dong Joo ?
Oui.
Grand-père !
- Non ! - Pars !
- Non ! Non ! - Grand-père !
Vraiment !
Grand-père !
Viens ici ! Vite ! Tu vas te blesser !
Tu es folle.
Pourquoi ? Je la porte pour Ma Ru Oppa.
Papa, j'ai l'air bizarre ?
Non, tu es jolie.
Tu ressembles à Petite Mi Suk.
Pas vrai ? C'est vrai mère ?
Tais-toi. Si tu y vas comme ça, il va courir dans l'autre sens quand il te verra.
Ce garçon est parti parce qu'il était gêné avec nous.
Oui, ce n'est vraiment pas bien.
Je vais te prêter une robe si tu n'en as pas.
Quels habits tu peux lui prêter ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la robe que je portais pour la remise de diplôme de Seung Chul ?
Elle était élégante.
Tu veux rire. Cette robe ressemblait à celle-la !
J'étais tellement gêné cette fois-là, que j'ai failli m'enfuir de la maison.
Peu importe, Je vais y aller en portant cette robe.
Ma Ru Oppa ne sait pas que je m'appelle Bong Woo Ri.
Je dois la porter pour qu'il me reconnaisse.
Papa, quand tu auras fini de manger, dessine notre maison et je pourrais l'emmener avec moi.
Papa.
Quoi ?
Fais un autre dessin de notre maison.
Oui, oui.
Après manger.
Non, non. Je veux d'abord la dessiner, et après je mangerai.
Je vais la dessiner maintenant.
Aigoo, pauvre enfant.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Woo Ri, Papa est un idiot.
Oui, Papa est un idiot. Maman disait que les fous étaient de bonnes personnes.
J'aimerais être une idiote aussi, mais je ne peux pas.
Tout le monde ne peut pas être idiot. C'est une bonne chose.
Je sais. Je le sais.
Mais Ma Ru pense que je suis gênant.
Quoi ?
Ma Ru a dit de ne pas lui parler parce que je le gênais.
Mais j'ai été négligent et j'ai oublié.
Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu manques beaucoup à Ma Ru Oppa.
Non, non. Ma Ru pense que je suis gênant.
S'il me voit, il ne reviendra pas.
Alors, Woo Ri, si tu trouves Ma Ru, tu dois le ramener.
Je vais rester à la maison et me taire. Si je ne lui parle pas, il ne sera pas en colère.
Tu dois absolument, absolument le ramener à la maison, D'accord ? D'accord ?
Vraiment, vraiment, vraiment Woo Ri.
Si tu vois Ma Ru, tu dois absolument le ramener à la maison
Oui ? Oui ? Oui ? Oui ?
Vas-y avec ta tante.
S'il voit sa mère qu'il croyait morte, il apparaîtra sûrement.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Ma tante, j'ai une faveur à vous demander.
Si c'est pour de l'argent, ne t'embête pas.
Quand j'ai voulu vous aider, vous m'avez jetée dehors.
Ce n'est pas pour de l'argent.
Je vais dans une émission aujourd'hui qui aide à retrouver les gens.
Je veux trouver Ma Ru Oppa. Pouvez-vous venir avec moi ?
Quoi ?
Je pense que si Ma Ru Oppa vous voit, il nous contactera.
Vous êtes sa mère.
Non, tu aurais mieux fait de ne pas me dire que tu y allais.
Tu essaies de m'embarrasser ?
Ma tante...
Tu crois que je ne l'ai pas chercher pendant 16 ans ?
J'ai dépensé 10 millions de wons et je n'ai pas pu le trouver...
6 500 euros
Tu crois que tu en seras capable en allant dans cette stupide émission.
Tu es idiote ou naïve ?
Si tu as autant de temps libre, trouve un travail et subviens à tes besoins.
Ma tante.
Je dois aller au salon.
Je chercherai mon fils moi-même.
Arrête de faire ces trucs stupides et inutiles.
Nettoie ma maison avant de partir.
Nous sommes séparés depuis 37 ans déjà.
Je veux vraiment vous revoir.
Oui.
- Tes yeux vont sortir.
- Vous avez abandonné l'école
- à cause de certaines circonstances malheureuses ?
- Oui.
Mais, pourquoi n'est-ce pas encore son tour ?
Attendez un peu, elle va bientôt venir.
vous avez pu continuer vos études.
Bienvenue...
J'ai une question.
J'aimerais savoir si l'un d'entre vous est Bong Woo Ri ?
Cette femme fantomatique, pourquoi cherche-t-elle Woo Ri ?
Il n'y avait personne chez elle.
Les gens du marché m'ont dit que je pourrais la trouver ici.
Qui êtes-vous ?
Wow !
Puis-je toucher vos cils ?
- Maintenant, voici l'histoire d'une soeur...
- Quoi ?
- Vous avez mis des extensions ?
- ... Qui a perdu son frère il y a 16 ans.
- Votre nom est assez intéressant.
- Vous utilisez un mascara super épaississant ?
... Miss Bong Woo Ri.
Nous accueillons Bong Woo Ri qui va nous raconter son histoire.
Bong... Bong Woo Ri est là.
Mère, c'est Woo Ri, Woo Ri. Woo Ri est arrivée.
Bonjour, Je m'appelle Bong Woo Ri.
Mon Oppa se souvient
- Probablement encore de moi en tant que Petite Mi Suk.
- Ce n'est pas Woo Ri...
Mère, Woo Ri a l'air bizarre.
Oui, d'où vient cette robe ?
Elle ressemble à une star habillée comme ça.
Cette personne est Bong Woo Ri ?
Ma Ru Oppa était le premier de sa classe.
Ma Ru Oppa est parti de la maison pendant sa première année de lycée. Alors, il devrait encore s'en souvenir.
Ici, c'est notre vieille maison.
Sur la route menant à la maison, il y a un magasin.
À côté du magasin il y a un arbre immense.
Maintenant...
Débarrasse-toi de l'image du pauvre et du minable.
Dis que s'il revient, il peut tout avoir.
Il y a un jardin botanique ici maintenant.
Cette zone est considérée comme faisant partie de la terre de notre famille aussi.
La terre pour laquelle nous avons lentement économisé, a été développée.
Nous sommes devenus très riches parce que la valeur du terrain est monté en flèche.
Quoi ?
Mère, notre famille est riche ?
- Alors mon père dit que si Oppa revient,
- De quoi elle parle ?
il lui donnera tout ce qu'il veut.
Grand-Mère dit qu'elle crânera devant Oppa, quand on l'aura retrouvé...
Elle va à l'université pour les Seniors.
Elle a bu ?
Qu'a-t-elle dit, qui va à l'université ?
Woo Ri est un peu bizarre.
Woo Ri... Woo Ri est un peu bizarre.
Pourquoi ? Elle fait du bon boulot.
C'est la seule façon de faire revenir Ma Ru.
- Seung Chul, tu as eu une bonne idée.
- Il y a une autre personne...
- Tais-toi.
- Qui attend pour parler.
Votre Oppa doit regarder l'émission. Dites-lui quelques mots.
Oppa... Ma Ru Oppa...
Je suis Petite Mi Suk.
Oppa, Ma Ru Oppa...
Tu me manques vraiment. Tu manques vraiment beaucoup aussi à Grand-Mère et à Papa.
Ma Ru Oppa, Papa est...
Ma... Ma Ru.
Ma Ru Oppa, Papa est...
Mange celui qui est chaud.
Nous devons le garder pour Ma Ru.
Oppa.
- Oppa... - Il semblerait qu'elle ne puisse pas continuer.
Bong Ma Ru, si vous regardez cette émission, contactez-nous.
S'il vous plaît, calmez-vous et retournez vous asseoir.
Non, non. Attendez, attendez.
Je n'ai pas fini de parler.
J'ai encore des choses à dire. Je dois les dire.
Ensuite, nous sommes à la recherche d'un père qui a quitté la maison il y a trois ans.
Woo Ri, ne pleure pas.
Papa a tort. Ne pleure pas, Woo Ri.
Papa a tort. Ne pleure pas, Woo Ri...
Gamine...
Pourquoi es-tu allée là-bas te ridiculiser ?
Et nous faire autant pleurer.
Au moins, Ma Ru va savoir que nous le cherchons.
Maman, je me sers une bière.
- Ma Ru. - Seung Chul.
- Mère, ne pleure pas. - Sers-moi-en une aussi.
Et donne du soju à la maman de Young Gyu aussi.
Passe un soda à Young Gyu. Chérie, qu'est-ce que tu veux boire ?
- Mère, ne pleure pas. - Je vais prendre une bière aussi.
Va en prendre là-bas.
Celle que nous avons pris tout à l'heure...
- Vraiment !
Woo Ri.
Mère... Mère, ne pleure pas.
Le tournage commence dans 10 minutes.
Maison
Tante Shin Ae
- Ma tante... - Où es-tu ?!
Je suis vraiment désolée. J'arrive tout de suite, tout de suite.
Merci.
Oui, ma tante.
Non, non. Je suis arrivée.
Où ?
- Ma mère est encore à l'intérieur ! - Tu ne peux pas y aller ! Tu ne peux pas y aller !
Maman ! Maman !
Vous essayez de faire brûler toute l'usine ? Dépêchez-vous de fermer les portes !
30ème anniversaire de la Fondation du Groupe Woo Kyung : Évènement Commémoratif
Ma tante, donnez-moi mes habits s'il vous plaît.
Tu as vraiment du culot !
Comment as-tu osé prendre et mettre ma robe !
Elle est froissée maintenant !
Je ne savais pas que c'était une nouvelle robe.
Je pensais que c'était une robe que vous aviez déjà portée.
Tu sais combien coûte le collier ?
S'il y a la moindre égratignure, tu es morte.
Je suis désolée. Je sais que je mérite d'être disputée.
Donnez-moi mes habits.
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante, donnez-moi mes habits.
Tu devrais savoir où est ta place. Je t'ai laissé faire parce que tu faisais pitié.
Mais, arrête de m'appeler ma tante. Comment puis-je être ta tante ?
D'accord. D'accord. Pouvez-vous me donner mes habits ?
Je ne veux plus te voir !
- Bonjour. - Bonjour.
Madame, qui est cette femme ?
Oh, c'est la femme du Président Choi.
Comment ?
Elle est soit-disant amie avec sa femme,
mais la rumeur dit que c'est elle la dame de Woo Kyung.
Avec 20% de part du marché,
Woo Kyung est devenu un pilier de notre pays.
Si nous avions continué selon les méthodes traditionnelles, nous ne serions pas où nous en sommes aujourd'hui.
À l'époque, tout le monde était nerveux et me l'a déconseillé,
mais moi, Choi Jin Chul ai réussi.
À l'avenir, je vous demanderai à tous de me faire confiance et de me suivre.
Madame.
Tu es là.
Vous êtes magnifique...
Quand Woo Kyung a été créé il y a 30 ans,
Tu es encore plus jolie.
Votre collier est nouveau.
Ces derniers temps, il m'a beaucoup surprise.
En fait, je n'aime pas particulièrement ce design.
Si tu l'aimes, je te le donnerai.
Non. Le Président Choi serait contrarié si vous me le donniez.
Il vous va très bien.
Oui ? Ça ne fait rien, si c'est ce que tu penses.
Dans ce nouveau marché, J'amènerai Woo Kyung très loin !
Votre invitation s'il vous plaît.
Non... Je...
Je cherche quelqu'un à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Mais je dois y aller.
Elle a pris mon portefeuille et mon téléphone.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pouvez-vous aller la voir pour moi alors ?
Kim Shin Ae est ma tante.
Félicitations Père.
Père ?
C'est Cha Dong Joo. C'est Cha Dong Joo.
Quand est-il revenu en Corée ?
Quand êtes-vous revenu en Corée ?
Vous avez vécu à l'étranger. Êtes-vous de retour pour reprendre la société ?
Quelle est votre opinion sur les concepts du Président Choi ?
Quelle partie de Woo Kyung allez-vous gérer ?
J'ai entendu que vous avez secrètement fait des études de commerce à l'étranger.
Quand Dong Joo a-t-il préparé cette surprise ?
Il m'a justement dit ce matin qu'il n'aimait pas ce genre de manifestations.
Il est en train de gâcher l'ambiance. Fais quelque chose avec Dong Joo.
Père.
C'est toi le véritable héros aujourd'hui. Viens près de moi.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour faire le bilan sur les 30 ans du Groupe Woo Kyung,
et également annoncer les nouveaux concepts de la société.
Ce garçon vient juste de revenir en Corée.
Par conséquent, je m'excuse, je ne peux donner aucun détail précis sur le poste qu'il aura à gérer.
Je peux faire une promesse à chacun,
je vais suivre le "Impossible est possible" de mon père,
et ensemble nous allons persévérer en utilisant les concepts
qu'a laissé en héritage mon grand-père, l'ancien Président.
Tu as travaillé dur ces 16 dernières années.
Seung Chul, où vas-tu ?
La gamine n'a pas d'argent pour prendre le bus.
Argh ! Quelle galère ! Je reviens tout de suite.
La gamine ?
Oh, Seung Chul, fais attention de ne pas tomber !
Oh, ne t'inquiète pas pour le gosse d'un autre.
Fais-moi descendre. Tu vas te faire mal au dos.
Ta jambe te fait mal.
- Mère, Mère. - Oui ?
Woo Ri était jolie à la télé.
Qui se préoccupe qu'elle soit jolie ou non.
À la maison elle parle beaucoup, mais elle a pleuré tout le temps à la télé.
C'est la première fois que je vois Woo Ri pleurer.
Voir Woo Ri pleurer m'a donné envie de pleurer.
On y est déjà. Laisse-moi descendre.
Non. Non. Mère, tu veux que je te chante une chanson ?
J'aurais dû chanter cette chanson.
Alors Oppa m'aurait reconnu tout de suite.
Pourquoi ai-je pleuré ?
Vraiment ! Idiote, idiote. Vraiment !
30 ème anniversaire de la Fondation du Groupe Woo Kyung : Évènement Commémoratif
Vous avez l'air en meilleur forme que lorsque vous étiez enfant. Je ne vous ai pas reconnu.
Où avez-vous passé votre Master ?
Mon fils est aussi sur la côte Est.
Cela fait longtemps.
Quand j'avais 5 ans, j'ai été très inquiète pour vous.
Votre grand-père a dû veillé sur vous après son décès.
Je ne vais pas être capable de vous parler de façon informelle.
Je dois entrer dans vos bonnes grâces. S'il vous plaît, faites attention à moi.
30 ème anniversaire de la Fondation du Groupe Woo Kyung : Évènement Commémoratif
Ça va ?
Combien d'années ça fait ?
À chaque fois que je suis parti en voyage d'affaires, je n'ai pas pu te voir.
Oui. Excusez-moi un moment s'il vous plaît.
Sérieux...
Excusez-moi...
Vous allez bien ?
Vous êtes malade ?
Excusez-moi !
Vous n'entendez pas ?
Vous êtes malade ?
Vous n'entendez pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne m'embêtez pas.
Attendez !
Cet après-midi, vous étiez dans le quartier d'Apgujeong ?
Vous aviez des écouteurs, des écouteurs, non ?
Et vous étiez en vélo, pas vrai ? Pas vrai ?
Tu ne me reconnais pas ? Je suis Petite Mi Suk, Petite Mi Suk.
Attends ! Attends !
Koong... Koong... Koong, Koong...
Koong... Koong...
Félicitations pour vos placements.
Merci.
Plus vous investissez, plus vous gagnez.
- Oui, Président. Bien sûr.
- Allez vous servir. - Oui.
Madame, Dong Joo est parti ? Je n'ai pas eu l'opportunité de le saluer.
Il devrait rester dans le coin un soir comme celui-ci.
Je suppose qu'il n'est pas intéressé par les affaires.
Mère.
- Jun Ha ! - Oui Mère.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? J'aurais envoyé quelqu'un te chercher.
Je voulais te faire une surprise.
Un Dong Joo est suffisant pour m'occuper avec des surprises et des soucis.
Chéri, dis bonjour.
C'est mon fils, celui que je t'ai caché.
C'est le troisième fils du docteur Jang, le docteur qui a soigné Dong Joo.
Quand Dong Joo était malade, Jun Ha l'a beaucoup aidé.
Alors je l'ai adopté.
Oh, c'est ça alors.
Vous m'avez fait peur Madame. Vraiment !
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Jang Jun Ha.
Oui, heureux de vous rencontrer.
Jun Ha, tu as faim ? Allons manger quelque chose.
Oui.
Vraiment...
Pourquoi est-elle si heureuse ?
Choi Jin Chul, c'est ton fils, Bong Ma Ru.
Il a bien grandi, n'est-ce pas ?
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
Vous ne vous sentez pas bien ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Attendez. Écoutez-moi une seconde.
Vous ressemblez à mon Oppa.
Quand je vous ai vu dans le quartier d'Apgujeong, j'ai cru que vous étiez mon Oppa.
Vous aviez des écouteurs et vous avez aussi parlé de caca de fourmi.
Cette robe est celle de ma mère.
Vous ne reconnaissez pas la robe que je porte ?
Oh ! Vous m'avez donné ça.
Vous n'êtes vraiment... Pas mon Oppa ?
Comment pourrais-je être votre Oppa ?
J'ai l'air de quelqu'un qui pourrait être votre frère ?
Oppa.
Comment pourrais-je être ton Oppa ?
Tu es mon père alors ?
Ne m'appelle pas Oppa.
Je ne suis pas ton Oppa.
Même ta tante ne t'a pas reconnu.
Quelle tante ?
Les seuls membres de ma famille sont Mère et Dong Joo.
Je ne lui ai jamais parlé en face avant.
Alors c'est normal qu'elle ne m'ait pas reconnue.
C'est vrai.
Ils ont l'air un peu étrange tous les deux, non ?
Est-il son jeune amant ?
Ne dis pas n'importe quoi.
- Parle-moi... - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Oppa ! Lâchez-moi !
Oppa ! Oppa ! Oppa ! Oppa !
Lâchez-moi ! Oppa !
Oppa ! Lâchez-moi !
- Hyung. - Oppa !
- Oppa, regarde ici ! - Dong Joo.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Oppa !
Tu... Tu ne me connais vraiment pas ?
Tu vas faire comme si tu ne me connaissais pas ?
Je suis Petite Mi Suk.
Tu es mon Oppa. Ma Ru Oppa. Oppa.
Ma Ru Oppa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Taisez-vous avant je vous tue.
Emmenez-la maintenant.
Oppa !
Oppa ! Oppa !
Oppa ! Oppa ! Oppa... !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chérie, tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Cette fille dit qu'elle veut nous faire payer.
Elle a dit que sa mère est morte dans le feu de l'usine de Woo Kyung.
Quoi ?
Je me sens faible.
Ça va ?
Oui.
Lâchez-moi !
Continuez et nous appelons la police. C'est compris ?
Attendez !
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Viens par ici. Viens par ici.
- Ma tante. - Viens par ici !
Pourquoi dois-tu me faire ça ?
Tu sais où tu es ?
Ma tante, vous étiez à l'intérieur ?
Alors vous devez avoir vu cet homme ?
C'est Oppa. C'est Ma Ru Oppa.
- Qui ? - L'homme que j'ai attrapé.
C'est Oppa. Non, c'est vraiment Ma Ru Oppa.
Sale gosse pourrie !
Ma tante.
Woo Ri ! Qu'est-ce que vous faites ?
Tu es déterminée à me tuer ?
Comment as-tu pu t'accrocher à cet homme et dire que c'est Ma Ru ?
Si quelqu'un apprend que Ma Ru est mon fils, je suis morte.
Tu vas me nourrir, t'occuper de moi et être responsable de moi ?
Pourquoi devrait-elle s'occuper de vous ?
Elle s'occupe déjà de son père et de sa grand-mère.
Vous avez prévu de dépendre d'elle vous aussi ?
Qui diable es-tu ?
Ma tante.
Cet homme dans la salle, vous le connaissez ?
Ce n'est vraiment pas Ma Ru Oppa ?
Tu penses que je ne peux pas reconnaître mon propre fils ?
C'est mon dernier avertissement.
Arrête d'utiliser Ma Ru comme une excuse pour te rapprocher de moi.
Tu n'es pas liée à Ma Ru, pourquoi est-ce que tu continues à le chercher ?
Quelle malchance !
C'est quoi cette femme ?!
Woo Ri.
Je croyais que c'était Oppa.
Il ressemble vraiment à Oppa.
Arrête de dire n'importe quoi et lève-toi.
Tu crois que Ma Ru est comme ta tante ?
Pourquoi aurait-il été à la soirée de Woo Kyung ?
Je vais te laisser ici.
Reste là alors.
Seung Chul !
Omo ! Pourquoi partez-vous si tôt ?
- Chéri. - Oui.
Directeur Kang, occupez-vous de la soirée. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de mauvaise presse sur la soirée.
Je sais quoi faire. Ne vous inquiétez pas.
Dong Joo, nous ne nous sommes pas encore dit bonjour.
Vous me connaissez ?
Donnez-moi son téléphone.
Donnez-moi le téléphone et le portefeuille de Woo Ri.
Je suis désolé si elle continue à vous parler.
Cette idiote dit qu'elle s'inquiète pour Ma Ru. Il pourrait l'appeler après avoir vu l'émission.
Et elle veut récupérer son téléphone.
Vite, donnez-le-moi !
Faites attention !
Pourquoi ? On va se revoir ?
Nous n'avons rien à voir ensemble.
Taxi !
Prenons le bus.
Non !
Regarde tu es toute bouffie.
Taxi !
Pourquoi vous dites que vous êtes libre si vous avez un client ?!
Partons.
Il y avait beaucoup de journalistes. Comment as-tu pu autant m'embarrasser ?
C'est ma faute ?
C'est de ma faute si une femme crée des ennuis ?
Ce n'est pas la seule raison.
Dong Joo a déjà plus de 30 ans, pourquoi est-il aussi irresponsable ?
Comment peut-il créer un tel remue-ménage et perturber un événement comme celui de ce soir ?
Et j'ai dû répondre à une interview sans aucune préparation.
Tu sais combien c'est difficile pour moi ?
Pourquoi autant te préoccuper des journalistes ?
Ton fils qui a échappé de justesse la mort a interprété une chanson pour te féliciter.
Ne devrais-tu pas être ému ?
- Quoi ? - Dong Joo...
A complètement perdu la mémoire après l'accident.
Comme un nouveau-né, il a dû apprendre et tout recommencer.
Il m'a fallu un an pour l'entendre dire le mot «maman».
N'espère pas trop d'un coup. Il faut être patient.
Je l'ai attendu 16 ans ! Combien de temps dois-je l'attendre ?
L'accident a eu lieu parce qu'il était imprudent.
Combien de temps encore dois-je le supporter ?
C'est ton attitude le problème.
Dong Joo est parfaitement normal maintenant.
Arrête de le traiter comme un bébé !
Oui, c'est ma faute.
Je suis désolée, chéri. Je ne serai plus comme ça maintenant.
Ne sois plus en colère, d'accord ?
J'ai eu tort.
Entre Hyung.
Entre.
Je vais compter sur votre hospitalité pour un moment.
Ne dis pas ça. Tu n'es pas un étranger.
Tu te sens mieux, Mère ?
Oui.
Je me suis trop énervée tout à l'heure.
Tu dois être fatigué. Monte te reposer.
Je vais monter.
Hyung, ma chambre est au troisième étage.
Chéri, c'est peut-être ennuyeux, mais soit patient s'il te plaît.
Pourquoi as-tu ramené un étranger à la maison sans m'en avoir parlé ?
C'est le fils du docteur Jang.
Fais-moi une faveur et ne sois pas impoli avec lui.
Tu ressembles beaucoup à ton grand-père.
Docteur, je veux mes médicaments.
Hyung, je veux mes médicaments.
Fais avec. Les médicaments sont comme une drogue.
J'ai l'impression que mes yeux vont sortir.
Tu ressembles à ton grand-père.
Oui ?
Tu n'as jamais vu mon grand-père ?
Tu es venu une fois pour ta lettre de bourse.
Ton père m'a mis dehors.
Pourquoi tu parles de ce mauvais souvenir ?
Mauvais souvenir ?
Alors oublie, comme je l'ai fait.
Sois gentil et dors.
Je t'ai dit de ne pas exagérer ? Tu as bu trop d'alcool.
Oh, c'est si tranquille...
Je ne peux pas entendre ta voix lancinante. Tellement reposant...
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu m'aimes ?
Vraiment !
Ah ! J'ai des vertiges.
Tu le mérites.
Je veux me venger !
Lâche-moi. Lâche-moi !
Ma Ru a sûrement vu l'émission à la télé.
Les gens du marché l'ont vue.
Ma Ru a dû être choqué.
Les bras de Petite Mi Suk sont devenus plus longs.
Ses jambes sont devenues plus grandes et ses yeux plus gros aussi.
Et elle portait une robe rouge aussi, hein ?
Hé... Mère, tu dors ?
Tu dors ?
Oh ! Chut...
Nous n'avons plus d'ailes de poulet.
Hé, tu ne peux pas faire des affaires comme ça.
Grand-Mère dort ?
Oui, Mère dort.
Mais, Woo Ri, pourquoi tu as pleuré tout à l'heure ?
Te voir pleurer m'a donné envie de pleurer aussi.
Papa, tu as pleuré ?
Non. Non. Je ne vais plus pleurer maintenant.
Alors tu ne dois plus pleurer non plus. Rentre vite.
Oui Papa. je ne vais plus pleurer. je rentre à la maison quand j'aurai vu quelqu'un.
Qui vas-tu voir ?
Tu as vu M... Ma Ru ?
Il est venu te voir après l'émission ?
Non, non.
Ce n'est pas Oppa. C'est une Unni.
Elle a dit qu'elle voulait acheter ton dessin.
Oh.
Ce n'est pas Ma Ru. C'est une Unni.
C'est un dessin que vous avez fait ?
Ahjussi, vous êtes un génie, un génie !
Un génie ? C'est faux.
- Mon nom est Bong Young Gyu. - Papa, ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt à la maison.
Oui, reviens à la maison tout de suite, Woo Ri.
Oui, je raccroche Papa.
Génie ! Génie !
J'ai dit que je n'étais pas un génie. Je suis Bong Young Gyu.
Cette personne est vraiment stupide.
Woo Kyung ?
Si vous êtes de Woo Kyung, je ne vous vendrai pas le dessin.
C'est vrai. Quand vous faites des affaires, vous devez considérer le prix attentivement.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je... Dois acheter ce dessin.
Alors dites votre prix, votre prix. N'importe quel prix fera l'affaire.
Woo Kyung est vraiment riche.
Donc dites votre prix, votre prix.
Je... Suis déterminée à acheter ce dessin.
En plus, je vous aime vraiment tous.
J'ai vu l'émission à la télé...
À ce moment, j'étais vraiment émue.
Excusez-moi.
S'il vous plaît ne dites pas "excusez-moi".
Unni... Unni.
Dongsaeng, une fois que quelque chose entre dans mon coeur...
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je peux même enlever mon short et vous le donner.
C'est... C'est suffisant, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Dites-moi juste de quoi vous avez besoin.
Merci à vous,
mais je ne veux absolument rien vendre à Woo Kyung.
Pourquoi ?
Je ne vais pas vous donner la raison.
Partez s'il vous plaît.
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi... ?
Pourquoi pas à Woo Kyung ?
Vous êtes une femme étrange.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas vendre.
- Papa. - J'arrive !
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire à tout le monde.
Hé vous, ça fait 38 000 wons.
Cette femme !
Tu veux l'argent d'une personne de Woo Kyung ?
- Tu veux vendre du poulet à ton ennemi ? - Ahjussi !
- Ennemi ?! - C'est vrai.
À cause de qui Ma Ru est parti de chez lui ?
- Parti de chez lui ? - C'est plus que quitter sa maison !
- Sa mère est morte à cause de Woo Kyung. - Ahjussi !
Pourquoi lui dites-vous ?
Ne le vendez pas !
Ça... Vous essayez de le vendre à Woo Kyung.
Si c'est vrai, Je ne veux pas travailler dans cet endroit non plus.
Woo Kyung ? Dites-leur d'aller au diable.
Woo Kyung ! Vraiment !
Seung Chul.
Trop lourde. Trop lourde. Trop lourde. Lourde.
Un fantôme !
Woo Ri, pourquoi as-tu ramené un fantôme à la maison ?
Ce n'est pas un fantôme. C'est une fille que je connais.
Elle va rester ici cette nuit. Elle a beaucoup trop bu.
- Trop bu ? - Boire ? Elle buvait comme un trou !
Woo Ri, ne sois pas trop proche de cette femme.
Woo Ri, l'alcool est mauvais.
Quand mère boit, elle se casse le bras et elle a mal à la tête.
Allez vous faire voir ! Sérieux... Allez vous faire voir !
Woo Kyung est mort !
Allez chercher Ma Ru ! Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru...
M... Ma Ru ?
Woo Ri, le fantôme a dit Ma Ru, Ma Ru.
Oui, elle le connaît depuis l'émission à la télé.
Papa ne t'inquiète pas et va dormir.
Dégagez, dégagez...
Allez chercher Ma Ru ! Ma Ru. Ma Ru. Allez chercher Ma Ru.
- Unni, tu vas réveiller Grand-Mère. - Allez chercher Ma Ru... !
Tae Hyun Suk, vraiment...
Tu n'écoutes pas.
Donne-le-moi.
J'en prends parce que je ne peux pas dormir.
- Je peux t'aider à t'endormir. - Hein ?
Juste un verre...
Dong Joo dort seulement quand tu es là.
Il devait être nerveux hier. J'ai entendu ses pas toute la nuit.
Peut-être qu'il est plus fatigué aujourd'hui comme il était nerveux.
Non, Dong Joo est plus détendu avec toi qu'avec moi.
C'est parce que nous sommes tous les deux des gars.
Mais il est effronté, il m'a demandé si je l'aimais.
Dong Joo ? Il a dit ce genre de choses ?
Il devrait vite trouver une petite-amie au lieu de jouer avec moi.
Cette fille tout à l'heure, c'était ta soeur, n'est-ce pas ?
Jun Ha, je...
Mère.
Mon frère c'est Cha Dong Joo.
Souviens-toi s'il te plaît,
sans Mère et Dong Joo, je n'aurais personne.
Alors même si tu veux mourir, prends-moi avec toi.
Et en plus... Dong Joo croit que mon autre famille est morte,
alors n'en parle plus.
D'accord.
Jun Ha, tu es mon fils. Tu ne peux aller nulle part.
Où irais-je ?
C'est ma maison et Mère et Dong Joo sont tous les deux là.
Oui. Je prends un autre verre.
Nous étions d'accord pour un verre.
Jun Ha.
Que dirais-tu de te porter sur mon dos pour que tu dormes ?
Vraiment ?
Je plaisante bien sûr.
Quand j'aurai une copine, je ne porterai qu'elle sur mon dos.
Oh-oh. Essaie si tu l'oses. Je vais être jalouse.
Oh-oh. Essaie si tu l'oses.
Woo Kyung...
Comment pourrais-je être votre Oppa ?
J'ai l'air de quelqu'un qui pourrait être votre frère ?
Aigoo, j'ai mal au ventre.
Tu peux préparer le petit-déjeuner rapidement ?
Hé, tu laves encore le riz ?
Oui. Il doit être délicieux.
Aigoo, ça suffit, ça suffit.
- Écarte-toi. écarte-toi. - Non. Je vais le faire.
Si Ma Ru vient à la maison, Je dois lui faire du bon riz.
- Papa ! - Oui ?
Je suis Bong Woo Ri, avec des mains plus rapides que l'éclair !
C'est pour Papa et c'est pour Grand-Mère.
Je suis la plus rapide sur le stand de lait. La fille de Papa est la meilleure !
Oui, ma fille.
Notre Woo Ri est la meilleure !
Alors ensemble, avec ta fille, nous allons attendre Ma Ru Oppa.
Attendre !
Vous attendrez après manger !
Attendre !
Qu'est-ce que c'est ?
Dongsaeng, c'est chez vous ?
Donnez-moi du démaquillant, du démaquillant.
Ma peau va s'altérer... Du démaquillant.
Omo ! Omo ! Pourquoi cette femme fantôme est chez nous ?
Ne soyez pas comme ça. Ne soyez pas comme ça. Partez, partez, partez...
Woo Ri, débarrasse-toi d'elle. Fais-la partir.
C'est bon, Papa. Unni, je n'ai pas de démaquillant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ahjussi, Ahjussi. Ahjussi, vous en avez ?
Je... Je suis naturel. Je n'utilise pas de cosmétiques.
Alors... Alors vous n'avez pas de la mousse de haricots verts* ?
Des haricots verts écrasés
Il y a l'eau du riz !
Ne prenez pas ça. J'en ai besoin pour que le riz soit bon.
Je veux juste l'eau, juste l'eau !
Si ma peau se bouche, elle va éclater.
- Ne la prenez pas ! - Laissez-la.
Nous en avons besoin pour pouvoir manger le riz rapidement,
et nous pourrons aller à la télé chercher Ma Ru.
Quoi ?
Mère ?
Nous sommes passés à la télé hier.
Woo Ri portait une robe rouge.
Qui ? Qui portait une robe rouge ?
Si la mémoire de ta grand-mère dit à jamais
ahnyeong, goodbye, sayonara...
au revoir en coréen, anglais, japonais
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dépêche-toi de l'emmener à l'hôpital,
Dans quel hôpital aller ?
Pour ça...
Il y a beaucoup de formes de démence.
Si c'est Alzheimer ou à cause de l'alcool, alors il faut aller dans un service de neurologie.
- Un service de neurologie ? - Oui.
Vu l'état de ta grand-mère, la démence due à l'alcool est le diagnostic le plus probable.
Va d'abord dans un servie de neurologie.
Non... Si c'est à cause de troubles de stress post-traumatique,
alors il faut aller dans un service psychiatrique.
Un service psychiatrique ?
Allez dans un service de neurochirurgie.
Mon copain est neurochirurgien.
Je vais l'appeler pour vous.
- Mais vous devez vendre le dessin à Woo Kyung. - Comment ?
Agasshi, vous n'avez pas dit que vous quittiez Woo Kyung ?
Moi ? Vous devez plaisanter.
Je suis déterminée à acheter ce dessin.
Alors ne vous embêtez pas à appeler.
Je ne vendrai rien à Woo Kyung, alors je ne veux rien vous devoir.
Notre relation est au-dessus de ça maintenant.
Jun Ha ?
J'ai une patiente en urgence, prends rendez-vous pour elle.
Unni !
Hé, hé. Vas-y d'abord pour un contrôle, et prétends ensuite qu'il ne s'est rien passé.
Aujourd'hui ? Quelle heure ?
Aujourd'hui.
Je t'avais dit que je devais te parler Tu aurais pu t'asseoir à l'arrière.
Vas-y parle.
Je suis malade à l'arrière.
Quand tu es hors de la maison, fais attention à ta façon d'agir.
Tiens-toi tranquille pour ne pas nuire à l'image de Woo Kyung.
Oui.
En arrivant au travail, tu verras que
tous les employés travaillent très dur pour garder leur situation.
Pendant que tu travailleras, tu verras par toi-même
ce que tu as à faire pour survivre.
Je sais déjà tout ça.
Pour survivre... J'ai juste à faire comme toi.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Je te le dirai au bureau.
Quoi ?
Je veux faire ce que je veux.
Je ne suis pas intéressé par une entreprise de semi-conducteurs.
Ne sois pas ridicule. Tu as juste à faire correctement ton travail.
Je veux faire ce que je veux.
Tu es déterminé à t'entêter et à ne pas m'écouter ?
Je ne suis pas têtu.
Je ne suis pas encore prêt à assumer les responsabilités d'un successeur.
Tu es encore en bonne santé, tu peux continuer de travailler pendant 30 ans.
Bien, qu'est-ce que tu veux faire ?
Ça, je te le dirai en temps voulu...
Je suis seulement venu voir ton bureau aujourd'hui, pour me cacher de maman.
C'est bien.
Le Président est là ?
Dong Joo.
Tu ne parais vraiment pas te souvenir de moi.
Je suis l'ancienne secrétaire de ta mère, Kim Shin Ae.
Nous nous voyions souvent lorsque tu étais enfant.
Oh... J'y vais.
Je t'ai dit de ne pas venir au bureau quand tu voulais.
Pourquoi ? Tu as peur de Dong Joo ?
Pourquoi rester là alors ? Quel gâchis cette plaque de président.
Tais-toi. Ma patience a des limites.
Le montant de tes dépenses est égal à la somme de ton attention.
Alors c'est ce que je vaux pour toi ?
C'est tout ce que tu fais pour la femme qui a donné naissance à ton fils.
Si tu as du temps libre, va contrôler ta famille.
Mon fils s'est volatilisé et tu rends les choses difficiles.
Pourquoi tu te mets en colère ?
Es-tu contrarié par la passation à Dong Joo
de la société pour laquelle tu as investi beaucoup de temps et d'efforts ?
Ne t'avais-je pas dit de divorcer de Tae Hyung Suk rapidement
au lieu de laisser traîner ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Si je l'avais fait, tu crois qu'elle et Dong Joo seraient partis tranquillement ?
Ne fais pas de suggestions aussi nulles.
Sors !
Pourquoi tu me traites comme ça ?
J'ai juste pensé à Ma Ru quand j'ai vu Dong Joo...
Ne parle pas de Ma Ru ! Cet enfant est mort !
Comment ?
Arrête d'utiliser Ma Ru pour t'accrocher à moi. Ce truc ne marche plus !
Fais attention.
Si tu débarques encore comme ça et que tu m'emmerdes...
Je ne crois pas avoir besoin de t'expliquer ce que je ferai.
Comment est-elle ?
Si tu ne l'aimes pas, dis-le-moi. Je la changerai.
Elle est parfaite, tout comme Mère.
Ha, regarde comment tu parles.
Toi et Dong Joo avez complètement changé de personnalité.
Et tu n'aimes pas ?
Non, ce n'est pas grave.
Vous êtes tous les deux mes fils.
Mère ne t'inquiète pas pour Dong Joo. Il va bien.
Je ne suis pas inquiète.
Il s'extériorise de plus en plus.
Je pense que je devrais juste couper les liens avec lui.
Jun Ha, il est tard.
Tu es juste venu saluer le chef et tu pars ?
Oui, je te vois à la maison.
Attends.
Ok.
Je pars.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Même si tu es pressé, tu dois quand même décrocher ton téléphone pour répondre.
Allô ? Woo Ri.
Vous êtes à l'hôpital ?
Oui. Papa, attends. Attends.
Grand-Mère, assieds-toi là.
Attention, attention.
Oui, nous venons d'arriver.
Je t'appelle après avoir vu le docteur.
Hé, ne raccroche pas. Passe-le-moi, passe-le-moi.
Hé, Young Gyu, Je t'ai dit que ça ne me faisait plus mal.
Pourquoi gaspiller de l'argent en venant à l'hôpital ?
Aigoo, non, non.
Mon genou ne me fait pas mal. Je vais bien. Je vais bien.
Oh, Mère, ne te perds pas. Surveille ton portefeuille.
Je sais, je sais. Qu'est-ce que tu fais ?
Ah... J'attrape des têtards.
Les grenouilles sont toutes parties après la ponte, donc il y a beaucoup d'oeufs.
Le chef dit qu'elles mangent toutes les feuilles de lotus,
donc il les met dans le petit ruisseau.
Où ces sacrées petites grenouilles se sont-elles enfuies ?
Abandonner leurs oeufs et laisser un travail si difficile à mon fils !
Ces choses ne sont pas différentes de Shin Ae. Ce sont des saletés.
Elle a abandonné son propre enfant.
Mais Mère, Mère... Ma Ru a appelé ?
Mung Goon dit que si Ma Ru voit l'émission, il reviendra.
Il a appelé ?
S'il avait voulu appelé, il l'aurait fait depuis longtemps.
Il n'a pas appelé ?
Mung Goon a dit qu'il appellerait.
Ma Ru n'a pas vu l'émission ?
Les gens du marché l'ont vue.
Ne pleure pas, ne pleure pas. Il appellera.
Woo Ri, cet hôpital n'a pas de docteur appelé Jang Jun Ha.
Je pense que cette femme a menti.
Et elle est bizarre aussi.
Non. Elle a dit qu'elle avait pris rendez-vous pour moi.
Hé, Young Gyu, cette femme fantôme nous a trompés.
Cette pourriture... Je rentre à la maison.
Grand-Mère, Papa va être encore plus inquiet.
Donne-moi le téléphone. Pourquoi tu me le prends ?
- Non, non, non. - Grand-Mère...
Ne t'inquiète pas Papa. Nous allons pouvoir voir le docteur.
Pourquoi es-tu comme ça ? Donne-moi le téléphone.
Oui, si Ma Ru Oppa appelle, je t'appelle tout de suite.
- Hé ! Hé ! - Oui.
Donne-moi le téléphone, gamine. Donne-le-moi.
Pourquoi as-tu raccroché ? Je n'avais pas fini de parler.
- Grand-Mère. - Young Gyu ! Young Gyu !
- Grand-Mère. - Pourquoi as-tu raccroché ?
- Grand-Mère. - Appelle-le. Appelle-le.
- Grand-Mère. - Donne-moi le téléphone, gamine.
- Je veux parler, pourquoi tu as raccroché ? - Grand-Mère.
- Grand-Mère, chut ! - Young Gyu !
- Donne-lui le téléphone ! - Donne-moi le téléphone. Rappelle-le !
- Young Gyu ! - Grand-Mère, tout le monde nous regarde.
- Rappelle-le ! - Grand-Mère !
- Donne-le-moi. - Donne-le-lui. Donne-le-lui.
- Donne-moi le téléphone, gamine. - Grand-Mère, Grand-Mère.
Pourquoi tu as raccroché ?
- Grand-Mère. - Je n'avais pas fini de parler. Pourquoi ?
Young Gyu ! Young Gyu !
Je m'en fiche ! Donne-moi le téléphone !
Grand-Mère, Grand-Mère...
Min Soo, je viens d'arriver à l'hôpital.
Tu as vu Woo Ri ?
Pas encore.
Elle doit être là déjà. Va voir dans la salle d'accueil.
Le nom de la patiente est Hwang Soon Geum.
Comment ?
J'ai un autre appel. Fais de ton mieux. Je dois avoir ce dessin. Merci !
Unni, nous sommes là. Mais ils disent qu'il n'y a pas de docteur Jang Jun Ha.
Pourquoi attendons-nous toujours ?
Dis à cette femme de venir vite ici. Elle ressemble à un voleur.
- C'est une mauvaise femme. - Grand-Mère.
Asseyez-vous sur la chaise. Asseyez-vous sur la chaise.
Je reste comme ça, j'ai mal aux jambes.
Merci. Merci.
Grand-Mère, le docteur vient juste d'arriver.
Tu vois ! Je t'avais dit qu'elle ne mentait pas.
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Herotic
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage : dramaparadise.eu
Il y a des nouvelles de Ma Ru !
M... Ma Ru.
- Ne criez pas et ne hurlez pas après Ma Ru. - J'avais tort.
Papa avait tort.
Mère, j'avais tort.
Ne fais rien à Ma Ru.
Je vais rentrer. Je vais rentrer.
Souviens-toi s'il te plaît, sans Mère et Dong Joo, je n'aurais personne.
Alors même si tu veux mourir, prends-moi avec toi.
W... Woo Ri, c'est vrai... Vraiment vraiment Ma Ru ?
Mi Suk, Mi Suk, aide-moi s'il te plaît.
Mi Suk.
Ma Ru.
Mi Suk, aide-moi s'il te plaît.
Pourquoi es-tu mon père ?
Pourquoi ma mère est ce genre de femme ? Pourquoi ce doit être moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour devoir vivre ce genre de vie avec ce genre de famille ?
Ma Ru a dit de ne pas lui parler parce que ça le gênait.
Mais j'ai oublié.
Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu me manques beaucoup Ma Ru Oppa.
Cha Dong Joo !
Hyung te protégera.
Dors. Ne t'inquiète de rien.